设为首页

|

加入收藏

|

联系我们

“最炫文言风”呼唤重视母语传统

　　【事件】 将网络流行语翻译成文言文的游戏在微博上蔚然成风

　　【观点】 “文言风”流行有现实的基础，也有可能成为汉语学习和传统文化传播的动力

　　“我如风，任去留，休将鸿鹄比伏囚……”一名网友日前将大热的美国电影《冰雪奇缘》主题曲翻译为文言文，引来众多转发。诸如“我和我的小伙伴们都惊呆了”改编成“吾与友皆愕然”、用“甚累，不复爱也”替代“累了，不会再爱了”的文言翻译，相比于此前流行的“凡客体”、“淘宝体”、“咆哮体”，意味隽永，雅意盎然，“文言风”一时大受年轻人追捧，从改编网络热词、翻译英语金曲到自创诗词赋文，玩得不亦说乎。

　　近年来，网络流行的各种“体”，虽颇见性情，或小清新、小温情，但也不乏粗鄙简陋的游戏行为。而从歌曲流行民族风到此次“文言风”大行其道，几乎可看作是人们在表达对缺乏人文涵养的语言方式的不满，从而选择了有君子之风的语言。凡语言，无不为思想之载体。现在当然还不宜过高地评价这些带有自娱色彩的语言追求，但包括电视等媒体平台普及《论语》、学界对传统文化现代转型的讨论、央视关于“家风”的专题采访等等，都为继承和弘扬传统文化铺写了序章。从这个角度看，尽管“文言风”尚存幼稚戏谑甚至恶搞的成分，它的流行却有现实的基础，也有可能成为汉语学习和传统文化传播的动力。

　　自五四倡导白话文以来，文言文逐渐淡出人们的生活，可说是时势